• Imprimir

Català a la terrasseta

Albert Pla Nualart

"Segueixo creient"

Ja ho vam dir l'altre dia: Montilla no té sort amb els assessors lingüístics. Dilluns tots els diaris, a plana sencera, reproduïen el seu discurs de Pinós sota un títol tan èpic, "Segueixo creient", com el famós "I have a dream" de Luther King. El títol ja deia molt del que hi trobaríem: un text pensat en castellà i traduït a un precari i erràtic català. Perquè si una cosa separa el català del castellà són els pronoms febles que diem quan elidim un complement preposicional. Quan creiem en una cosa diem que hi creiem. Potser per això aquest segueixo creient pelat fa pensar en una professió de fe religiosa o una confessió d'obediència cega: dos missatges que sembla que hagi parit el seu pitjor enemic. I el que fa més angúnia és que ningú amb una bona base de català s'hagi mirat un text que tenien previst difondre amb aquesta potència i cost. És lamentable que hi hagi girs calcats del castellà: temps hi haurà en lloc de ja hi haurà temps o com no hauria de creure... en lloc de com voleu que no cregui... Però encara ho són més les flagrants incorreccions: s'entesten en negar / segueix creient [...] en què l'única forma... / és allò que intento des què vaig començar... I un memorable penúltim paràgraf que concentra sis faltes objectives i que aquí no comento (ho sento, Empar) per falta d'espai. I el que ho fa més lamentable és que al text traduït al castellà que trobo a www.socialistes.cat no n'hi ha cap, de falta. Ens espera una llarga i dura cursa electoral, i potser a Can PSC haurien de calcular quin cost té no tenir un bon corrector. De moment, han aconseguit fer una gran campanya perquè el lector de diaris segueixi creient que al carrer Nicaragua això del català preocupa ben poc.