• Imprimir
• Enviar

Català a la terrasseta

Albert Pla Nualart

Bloquejats pel bloc

Aprofitant l'article d'ahir de l'Empar, ple de sentit comú des de la distància irònica, faig quatre apunts sobre la polèmica bloc/blog en el marc d'una reflexió més general sobre la fixació de la norma. 1) Agraeixo que es feliciti l'AVUI perquè opta per blog, però em nego a afirmar que blog és correcte i bloc està mal escrit. Entenc la correcció com una convenció i, per mi, són dues propostes legítimes. Una convenció té, per definició, un punt d'arbitrarietat que no permet, tret que se sigui integrista, brandar-la com a veritat. 2) Comprenc que la vacil·lació irriti l'usuari, però estic convençut que accelerar el procés amb una obediència cega no surt a compte. La norma és un vestit que hem de portar. És bo que algú la proposi i la reculli però és l'adhesió dels usuaris la que la legitima. La fem una mica entre tots en un procés que demana temps i és sempre susceptible de revisió. 3) Tenim bloc a la rampa de llançament per entrar al DIEC i tenim llibres d'estil de grans mitjans optant per blog. Potser el millor és acceptar de moment les dues formes i deixar que un ús no pressionat per la norma es decanti per la que li va més bé. 4) I acabo sintetitzant què em fa preferir blog: a) sempre és millor que un nou significat pengi d'un significant (mot fonètic) específic i no sigui una accepció més d'un que ja vol dir altres coses; b) els derivats de bloc arrosseguen la seva ambigüitat o sonen estranys (blocar/ bloquejar, blocosfera); c) el blog viu a internet i un cercador d'internet no troba blocs sinó blogs; d) blog és l'opció de la majoria de llengües i el terme internacional, però és, a més, un mot ben format en català: desaprofitar els avantatges que això dóna, esdevenir una raresa, perquè a uns quants els va seduir inicialment el joc amb la metàfora del bloc de paper, no sembla raonable. Molts d'aquests arguments els manllevo de Gabriel Bibiloni i els trobareu al seu estimulant blog.