• Imprimir

JUSTÍCIA

El TJSC commina els jutges a vetllar pels drets lingüístics

| Recomana identificar les causes en què s'hagi fet una opció de llengua | Resol sense sanció una queixa

Jordi Panyella

El cas que ha motivat el pronunciament l'ha de jutjar la secció cinquena de l'Audiència
ARXIU

La sala de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha aprovat per unanimitat un acord que fa memòria a jutges i magistrats de les "seves obligacions com a garants dels drets de les parts processals en aquells casos en què s'ha exercitat el seu dret d'una opció lingüística". Això, traduït al llenguatge de carrer, suposa que la màxima instància judicial del país recorda als jutges que respectin l'opció dels ciutadans que els demanen que se'ls lliuri la documentació del seu procés judicial en llenguda catalana.

La sala de govern ha fet aquest pronunciament responent a una queixa de l'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia, sobre el cas d'un ciutadà a qui la secció cinquena de l'Audiència de Barcelona no ha respectat aquest dret. Sobre la petició de sanció als magistrats d'aquesta secció, la sala de govern resol no fer-ho al·legant que la mateixa denúncia s'ha presentat al Consell General del Poder Judicial, òrgan competent en matèria disciplinària de jutges i magistrats.

Tot i això, l'acord sí que té un pronunciament específic per a la secció cinquena -presidida per Elena Guindulain-, a qui "recorda la necessitat i obligació que li competeix en ordre a garantir l'efectivitat del dret d'opció lingüística exercitat per la defensa de l'acusat". En aquest sentit, ordena a la secció que acordi "les mesures necessàries per garantir el seu dret a rebre tota la documentació i resolucions produïdes en llengua catalana, sense que això suposi dilació en el procés".

De forma general per a tots els jutges que exerceixen a Catalunya, la sala demana que quan un justiciable exerceixi el seu dret a rebre la documentació en català s'arbitri un sistema perquè el jutge en tingui constància. Amb aquest objectiu proposa que es "consigni aquesta circumstància a la caràtula del procediment, en un lloc i d'una manera que sigui visible, i així assegurar la seva efectivitat".