• Imprimir

DE FIL DE VINT

Teatre en català a Nova York

Isabel-Clara Simó

Diumenge passat i en ple Manhattan va tenir lloc la representació d'una obra de teatre en català. L'obra és un monòleg, Rom amb vodka, interpretada per Pep Garcia-Pascual i que ja vam veure al Romea de Barcelona. L'autor és l'interessant i corrosiu Conor McPherson, que potser recordareu perquè va dirigir la pel·lícula The Actors, interpretada pel gran Michael Caine. Rom amb vodka és àcida i amarga, amb tocs d'humor, al voltant d'una fugida cap a l'alcohol i l'autodestrucció per sortir-ne purificat.

No és que Pep Garcia-Pascual sigui famós a Nova York -esperem que ho sigui en un futur proper: s'ho mereix-, sinó que ha representat l'obra en un bar de Manhattan, el 99 Below. I això em recorda l'aventura apassionant d'Àngel Carmona al capdavant de la Pipironda, aquella companyia de teatre que representava obres fora dels escenaris, sobretot en bars. Durant un temps hi va actuar l'Ovidi Montllor. La gent de teatre que ja té uns anys encara ho recorda amb nostàlgia i admiració. Era l'antítesi del teatre amb efectes especials, que ara tant sovinteja als escenaris; i és un error: per veure efectes especials el mitjà més adient és el cinema. Una obra de teatre no necessita vaixells que naveguin, ni piscines on se submergeixin els actors, ni trens que corrin per l'escenari. Àngel Carmona era una mena de joglar que s'acostava a la gent, però no per fer divertits happenings, sinó un teatre de text, sense escenari ni attrezzo.

El bar on Pep Garcia-Pascual feia el seu meritori espectacle no es va omplir de gom a gom, però hi havia gent. I van vibrar amb ell. En català i al cor de Manhattan. Fantàstic.