• Imprimir

El dramaturg, guionista i actor jueu George Tabori, autor de 'Mein Kampf', mor a Berlín als 93 anys

Final de partida

Oriol Serra

Tabori durant un assaig de la seva obra 'Jubileu', el 2005, que ell mateix va interpretar al Berliner Ensemble
MICHAEL KAPPELER / AFP

Alemanya es va quedar dilluns sense un home que va ser decisiu per a l'evolució del seu teatre durant la segona meitat del segle XX. El director i dramaturg George Tabori, conegut pel seu especial sentit de l'humor, va morir als 93 anys, però no va ser fins ahir que la Berliner Ensemble va fer pública la notícia. Segons la dona de l'autor teatral, l'actriu Ursula Höpfner, Tabori "al final va poder escenificar els seus somnis".

Tabori va signar obres teatrals de gran èxit a tot el món, com El coratge de la mare, Mein Kampf i Les variacions Goldberg. Després de dècades fora del Vell Continent, va tornar a Europa, i va recórrer la geografia germànica amb un mateix punt d'anada i tornada: Berlín. De la capital alemanya es va traslladar a Bremen, on va crear el "laboratori del teatre", va passar per Viena, on va fundar el teatre Der Kreis, i va acabar tornant a Berlín per treballar a la Berliner Ensemble, "el bressol" de Bertolt Brecht, el seu mestre.

La vida de Tabori va estar marcada pel nacionalsocialisme. Tant ell com la seva família -jueus d'origen hongarès- van ser víctimes del fanatisme del III Reich. El seu pare i d'altres familiars van morir a les cambres de gas del camp d'extermini d'Auschwitz. La seva mare va salvar-se d'un dels trens de la mort i ell mateix va fugir de Berlín a la Gran Bretanya amb 22 anys.

A Londres va continuar la carrera periodística a la BBC, però es va guanyar la vida, sobretot, com a traductor. Va traduir fins a tres obres de Brecht a l'anglès i amb l'esclat de la Segona Guerra Mundial el van enviar de corresponsal a Bulgària i més tard a Turquia. Tabori també va passar per l'exèrcit britànic com a oficial dels serveis d'intel·ligència.

Relació amb Brecht

Amb el final de la guerra va emigrar als EUA, on es va trobar amb Brecht i Thomas Mann. La relació amb el dramaturg va marcar un punt d'inflexió en la vida de Tabori, que es va deixar portar per la passió teatral. No va trigar a treballar a Hollywood, on va escriure guions per a pel·lícules d'Alfred Hitchcock, com La ley del silencio, del 1953. A Broadway, va debutar com a dramaturg amb Flight into Egypt, dirigida per Elia Kazan.

No va ser fins al 1969 que Tabori va tornar a Berlín. Ho va fer per escenificar l'obra Els caníbals al taller del Schillertheaters. La peça té un significat molt especial en la seva trajectòria perquè concentra l'humor negre que va marcar la majoria de les seves creacions. Es tracta de la història fictícia d'un grup de presoners d'un camp de concentració que són obligats a cruspir-se un company si no volen acabar en una cambra de gas. D'aquesta manera, va confrontar el públic alemany amb l'episodi més fosc de la seva història. És molt famosa, a més, la posada en escena de Tot esperant Godot, de Samuel Beckett, que va fer el 1983 a Munic.

Tabori sempre va defensar que "el teatre és més important per a mi que la pel·lícula més bonica perquè és viu; tot és mentida menys el teatre, perquè dalt l'escenari les mentides es tornen veritat".