• Imprimir

Ben Stiller, Chris Rock i Jara Pinkett Smith tornen a posar veu als animals de 'Madagascar 2', que s'estrena demà

La llei de la selva

B.S.

Ben Stiller, Chris Rock i Jada Pinkett Smith van acompanyar Jeffrey Katzenberg dimarts a Madrid per promocionar l'estrena de Madagascar 2: de la gàbia a la jungla. Paradoxes del màrqueting, que aprofita estrelles nord-americanes per posar veu a la versió original del film (Stiller és el lleó Alex; Rock, la zebra Marty, i la dona de Will Smith, la hipopòtam Gloria), i els porta de promoció a països on majoritàriament se sentirà la versió doblada al castellà. A Catalunya, també la versió catalana. "Un dels segells de Dreamworks són aquests actors còmics increïbles, que improvisen a la gravació i aporten el seu talent a les pel·lícules", va dir Jeffrey Katzenberg davant la petita constel·lació d'estrelles nord-americanes que l'acompanyava.

La pel·lícula arriba a les nostres pantalles demà, després de triomfar a la taquilla dels EUA, fet que garanteix els plans de Dreamworks de fer-ne una trilogia. En aquesta segona part, els quatre protagonistes (als tres esmentats cal afegir la girafa, amb veu original de David Schwimmer) intenten volar en un desballestat avió de tornada des de Madagascar a Nova York, però amb prou feines aconsegueixen arribar a la sabana africana, on viuen tota una sèrie d'aventures i intenten sobreviure tan bé com poden sotmesos a la llei de la selva. Els pingüins, les mones i altres secundaris de la primera part tornen a participar a la segona, que desplega un argument amb petites històries paral·leles i que té de nou Alex com a estrella.

"Alex i jo tenim en comú els problemes d'ego i inseguretat propis dels actors", va fer broma Ben Stiller, per a qui "el més difícil és estar sol en una sala, enregistrant, i treballar amb la teva imaginació en comptes de tenir els actors al costat; la primera vegada em va costar molt, però aquesta segona part ha estat més fàcil". Un dels factors que han facilitat la feina i hi han afegit motivació és la possibilitat d'improvisar: "Tota l'estona et graven, i fins i tot et filmen amb una càmera, perquè captar els teus moviments ajuda els animadors. Després es tria el material entre els diàlegs del guió i les improvisacions. Com més llibertat tens, més pot donar als personatges".

Chris Rock es va expressar en la mateixa línia: "La clau, més que la veu, és la manera de ser de l'actor. Si té una gran personalitat, fa més gran el personatge, aquest és el secret". Jada Pinkett Smith destaca de l'experiència el redescobriment de la veu: "Treballar a les dues parts de Madagascar m'ha permès connectar-me de nou amb la meva pròpia veu, de manera similar al que em passava al teatre. Amb la càmera de cinema, t'oblides de la veu i la imaginació".