• Imprimir

Mark Herman estrena avui "una adaptació fidel" de l'èxit editorial de John Boyne 'El noi del pijama de ratlles'

La innocència de la Shoah

R.P.

L'amistat entre dos nois als dos costats de la tanca marca el film de Herman
DISNEY

És d'esperar que l'adaptació cinematogràfica d'El noi del pijama de ratlles segueixi el mateix camí que la novel·la de l'irlandès John Boyne. S'han venut més de tres milions d'exemplars, 100.000 dels quals en la seva versió catalana. Poca cosa es pot dir del film quan les boques dels lectors en van plenes; i més quan el director Mark Herman deixa clar que "és una adaptació fidel del relat original". Però certament no és una pel·lícula més sobre l'Holocaust. Ni aborda tant el conflicte dels jueus ni es cenyeix en excés al patiment dels que van ser sotmesos. És la història de l'Holocaust nazi vista a través dels ulls innocents del fill d'un general d'un camp de concentració. Interpretada per Vera Farmiga i David Thewlis i els menuts Asa Butterfield i Jack Scanlon, ha estat una adaptació complicada. "L'autor va trigar tres dies a idear la novel·la; nosaltres hi hem estat tres anys", revela el director.

El que va ser un conte per a nens es va convertir en un conte per a adults i a partir d'ara serà una pel·lícula per a adults. Però el director creu que la mainada en pot treure molt bones lliçons. Cal que "es familiaritzin amb uns fets que va viure una generació de la qual amb prou feines queden testimonis vius".

Qui n'ha pogut extreure suc ha estat l'actriu protagonista, Vera Farmiga. La seva àvia ucraïnesa va viure la guerra durant la seva adolescència. "A l'escola als Estats Units mai no em van explicar cap capítol sobre l'Holocaust. Vaig tenir l'oportunitat d'explorar aquest fet històric gràcies a la meva àvia, una dona ucraïnesa que va quedar òrfena als dotze anys. Jo era petita i no entenia que una dona tan plena de candidesa pogués resultar al mateix temps tan freda. Però no perdonava i jo no entenia el perquè", explica una actriu que troba a faltar tant en cinema com en literatura les històries dels milions d'ucraïnesos que van patir la crueltat dels nazis. "Com trobo a faltar altres holocausts que estan passant a Geòrgia, Palestina o l'Iraq. Tot això s'ha d'explicar als nostres fills".

La vida de Rudolf Höss

Per la seva banda, Thewlis ha aprofitat la biografia publicada de Rudolf Höss, comandant d'Auschwitz, per construir el seu personatge. L'actor revela esgarrifat com l'oficial era capaç de mostrar tendresa i respecte per la seva família i després descriure amb normalitat els horrors del camp de concentració. "Descrivia amb pèls i detalls com els assassinaven. Cada nit somniava amb les frases de Höss".