• Imprimir
• Enviar

Mirador

Llegir Sílvia Alcàntara a Ohio

Ada Castells

Fa nou anys, la iniciativa del Premi Llibreter va ser molt benvinguda perquè l'objectiu era descobrir un llibre que havia passat desapercebut entre l'allau de novetats que, en temps de vaques grasses, ens saturava. El guardó va engegar amb Sandor Marai i va ser un encert. Després va venir la bomba Cercas, que va passar de ser un nom desconegut a un supervendes, i així anar fent fins que li ha tocat la grossa a Sherwood Anderson. Me n'alegro per El Cercle de Viena i El Acantilado, però em sap greu per la finalista, l'Olor de colònia, de Sílvia Alcàntara, editada per una altra editorial que també s'ho mereix: 1984. Com Winesburg, Ohio, la novel·la d'Alcàntara ens situa en una comunitat tancada i fa localisme, però no nord-americà, que és l'únic que es tolera, sinó a la catalana, un que causa al·lèrgia als multicultis. Es podria al·legar que no s'ha premiat l'Olor perquè és un llibre que no ha passat desapercebut i és cert, però segur que el premi li hauria anat bé per aconseguir la traducció castellana o, fins i tot, la nord-americana i així que se'l poguessin llegir, sense anar més lluny, a Ohio. Un cop més s'ha demostrat que la literatura catalana no guanya partits ni en camp propi. S'ha preferit el Winesburg, que sense el Llibreter hauria continuat ben tranquil com a bon clàssic que ja no es llegeix ni al seu país.