• Imprimir

Ara Llibres coeditarà al llarg de l'any 2008 tres llibres d'autors catalans amb dues grans editorials xineses

Pont fins a Canton

Cristian Segura

El representant de l'editorial Nanfang Media Group amb el director general d'Ara Llibres, Ernest Folch
AVUI

El grup editorial Cultura03 ha establert la primera plataforma de publicació de llibres en català a la Xina. La seva divisió editorial Ara Llibres va obrir el 2005 a la ciutat de Canton una oficina de representació que recollirà el 2008 els fruits de 3 anys donant-se a conèixer i explicant a les editorials locals què és la literatura catalana.

Enguany arriben "els projectes que havíem imaginat poder complir quan vam començar", segons Gerard Birbe, director de la filial Ara Xina. Aquesta primavera es publicarà Els secrets de la felicitat, de Sebastià Serrano, i a finals d'any sortiran La maternitat d'Elna, d'Assumpta Montellà, i Jet lag. Aventures i ensurts a 9.000 metres d'altura, de Francesc Miralles. Ara Xina s'ha creat amb Ara Idees, el departament del grup especialitzat en l'elaboració de projectes editorials per a d'altres companyies. Un exemple dels projectes que vol desenvolupar Ara Idees a la Xina és un recent encàrrec d'una editorial espanyola de traduir amb il·lustracions una obra clàssica del budisme zen del segle VII d.C.

Els principals projectes d'Ara Llibres a la Xina són actualment la coedició dels propis productes del grup sota el segell Now Books i el de les editorials locals. El 2007 es va publicar amb la Jinan University Press una guia turística de Catalunya en mandarí, la primera que s'ha fet mai. La guia es va preparar especialment pensada per al públic xinès. Aquest any arribaran tres llançaments. El primer, Els secrets de la felicitat de Serrano, començarà a ser distribuït a la primavera, publicat per l'editorial Guandong Science & Technology Press. Està previst que es comencin a comercialitzar a finals d'any La maternitat d'Elna i Jet lag. Aquestes dues obres seran editades juntament amb un gegant editorial, Nanfang Media Group.

Jet lag és un compendi d'anècdotes que poden patir els usuaris del transport aeri i La maternitat d'Elna relata la història real d'una casa de maternitat en un camp de refugiats de la Guerra Civil al sud de França, on van poder néixer amb garanties de sobreviure 600 nadons. Qiu Kejun, representant de Nanfang que va firmar el desembre passat els contractes de coedició amb Ernest Folch, director d'Ara Llibres, explica per què els dos llibres són d'interès per al mercat xinès. En el cas de La maternitat d'Elna, Qiu considera que "per la seva gran humanitat pot arribar a tota mena de races i països". Nanfang va interessar-se en Jet lag perquè el nivell de vida a la Xina creix i cada vegada més persones utilitzen l'avió "i aquestes anècdotes també poden passar als aeroports de la Xina", diu Qiu.

Al gener l'escriptor i editor Emili Rosales va presentar l'edició xinesa de la seva novel·la La ciutat invisible. El llibre va haver de ser traduït de la versió en castellà perquè l'editorial Shanghai99, no va poder trobar traductors xinesos del català al mandarí. Birbe en canvi assegura que les seves obres han estat traduïdes directament del català perquè sí que han trobat experts xinesos que dominen l'idioma.