• Imprimir

L'adaptació al cinema de la novel·la d'Ian McEwan 'Expiació' arriba avui a les pantalles amb expectatives de convertir-se en un dels grans títols de la temporada

Pecat sense redempció

Bernat Salvà

James McAvoy i Keira Knightley són Robbie Turner i Cecilia Tallis en aquest drama romàntic que arrenca en una luxosa casa de camp anglesa el 1935
ALEX BAILEY / UNIVERSAL

"No hi ha expiació per a Déu ni per als novel·listes, ni que siguin ateus", afirma amb un punt d'ironia Ian McEwan a les últimes línies de la seva novel·la Expiació (editada en català per Anagrama-Empúries). McEwan argumenta que, amb el seu poder absolut per decidir els resultats, l'escriptor és un déu, i que no hi ha cap autoritat superior que el pugui perdonar. No hi ha possibilitat de redempció, doncs, per als pecats de McEwan, ni per als de la novel·lista que protagonitza aquest excel·lent relat publicat el 2001, que pot portar l'autor, un dels membres destacats dels anomenats Young British Novelists, al lloc que es mereix en el cinema.

Dues obres seves s'havien adaptat a la pantalla gran fins ara: L'innocent (1993), de John Schlesinger, i El intruso (2004), de Roger Mitchell. Però és la pel·lícula Expiació la que sembla tenir molts números per aconseguir el que en futbol s'anomenaria triple corona: bons resultats de públic, crítiques positives i premis importants. De moment, ja s'ha confirmat el segon punt en l'estrena nord-americana: publicacions de prestigi li han atorgat la màxima puntuació i ha col·leccionat elogis."Mai un llibre ha cobrat vida de forma tan vital i alhora ha funcionat tan bé en termes estrictament cinematogràfics", publica Variety. Pel que fa als premis, encara és d'hora, però ja es compta entre les favorites als Oscars després d'aconseguir el nombre més alt de nominacions als Globus d'Or, set, molt per sobre dels seus competidors.

Expiació està narrada des del punt de vista de Briony Tallis, una nena de 13 anys amb vocació d'escriptora que s'interposa cruelment en l'amor entre la seva germana (Keira Knightley) i el fill d'una serventa de la família (James McAvoy). L'esclat de la Segona Guerra Mundial, quatre anys després, només serveix per empitjorar les coses.

Peces ajustades

Joe Wright, el director d'Expiació, va debutar al cinema amb una altra adaptació literària i acadèmica, Orgull i prejudici, basada en la novel·la de Jane Austen. És sabut que la suma de grans talents de diferents àmbits no dóna sempre el resultat que s'esperaria. Però Joe Wright ajusta perfectament les peces i obté resultats notables. El material literari és immillorable, i és sotmès a un encertat tractament per part del dramaturg Christopher Hampton, guionista i director de Carrington (premiat a Cannes). La novel·la, molt introspectiva, descriu amb precisió les emocions i els pensaments dels protagonistes, tant a la narració en tercera persona dels fets principals, situats entre els anys 1935 i 1940, com a l'epíleg, datat a Londres el 1999 i narrat per la mateixa protagonista. Hampton resumeix i altera, quan convé, una novel·la que a l'edició catalana té 471 pàgines. Canvia el final, per exemple, molt més obert al llibre que al film, que precisa el destí de la parella protagonista.

Knightley i McAvoy

També és molt encertat el càsting. Keira Knightley era una tria lògica després de protagonitzar Orgull i prejudici. També és coherent la tria de James McAvoy, un jove escocès de carrera fulgurant, a qui hem pogut veure fa poc a La joven Jane Austen. Els secundaris, encapçalats per Vanessa Redgrave, completen un gran repartiment. I la direcció artística i els departaments tècnics ens brinden moments èpics, com la desfeta britànica de Dunkerque -300.000 soldats amuntegats en una platja, en un ambient de bogeria col·lectiva-, dels que queden impresos a la retina del públic.

Ingredients, tots aquests, similars als d'El pacient anglès (1996), una altra història d'amor frustrada enmig de la Segona Guerra Mundial. Expiació és més continguda expressivament -sense perdre emoció-, i aporta suggerents reflexions sobre la creació literària que procedeixen del llibre. Veurem si és capaç d'acostar-se als nou Oscars obtinguts pel film d'Anthony Minghella.