• Imprimir

El Versus Teatre estrena un musical de Gilbert & Sullivan

A.G.

Els anglesos Gilbert & Sullivan són pràcticament els inventors del musical modern. A Catalunya els coneixem, sobretot, per la magnífica adaptació d'El Mikado portada a terme per Dagoll Dagom. La cosa no quedarà aquí, ja que una jove companyia, Egos Teatre, estrena avui al Versus Teatre una "adaptació lliure" de Ruddigore or the witch's curse, que ells han rebatejat com Ruddigore o la nissaga maleïda. Vaja, que la bruixa s'ha transformat en nissaga. "L'esperit és el mateix, així com la música", ens avisa Joan Maria Segura, director de la peça, alhora que ens descobreix que, originalment, quan es va estrenar a finals del segle XIX, el musical duia un subtítol força revelador: Opereta sobrenatural.

Ruddigore o la nissaga maleïda parla d'un títol nobiliari l'hereu del qual està obligat per un encanteri a matar algú del seu poble abans de cada mitjanit. Si no ho fa, l'espera una mort agònica. A la peça que es presenta al Versus el baró en qüestió es fa passar per una altra persona. Pot ser un granger, un mariner, una donzella, la presidenta de l'Associació de Familiars de Futures Víctimes o una núvia boja. "La qüestió és saber qui és el baró", ens avança Segura.

El director indica que el duet anglès volia, com ells, arribar a un públic majoritari, i ens recorda que l'opereta era aleshores un gènere molt popular. Si Gilbert & Sullivan van subtitular la peça com a Opereta sobrenatural, ells van més enllà i Segura la defineix com una "opereta còmico-terrorífica amb clau de farsa".